广西教育出版社社长张华斌介绍，《新越汉词典》包含了绝大部分越南语常用词汇，以及近年来社会、政治、经济、外贸、法律、科学技术、文化教育等各方面出现的新词汇、新术语及新释义，还有部分外来词语、重点词，并有例句参考。词典还首次在词条下标注词性，完备释义、例证，以丰富的综合功能填补了以往越语类工具书功能方面的空白。 来自广西外国语学院的《新越汉词典》主编蔡杰说，广西是中国学习越南语最多的省份，之前越汉工具书缺乏和老化，不能满足需要。２００６年，广西教育出版社立项编撰《新越汉词典》，历经５年编撰后词典终于面世。 越南著名语言学、词典学专家阮文康博士担任了《新越汉词典》的越南专家审订。他说，《新越汉词典》结合了中国的使用情况，具有实用性、科学性和权威性，也满足了两国交流的迫切需要，将为中越友好交往做出贡献。
当日，广西壮族自治区副主席李康、自治区新闻出版局局长邓纯东等人向广西大学、广西图书馆、广西华侨学校图书馆等单位赠送了《新越汉词典》。 １９６０年，商务印书馆出版的《越汉词典》是第一本系统编写的越汉双语词典。《新越汉词典》是继《越汉词典》以来，最具创新的、规模最大的一本越汉双语词典。 广西教育出版社从２００６年起致力于出版东盟国家语言词典，目前《新汉泰词典》《泰汉分类词汇手册》《新越汉词典》已经出版，《新汉越词典》《实用越汉—汉越词典》已经进入统稿阶段。此外，《新泰汉词典》《汉越成语俗语词典》《实用泰汉—汉泰词典》也在计划组稿之中。